Co znamená „dejarse caer“ ve španělštině?

Dejarse caer znamená „nechat se upadnout“ – dejar (dovolit, nechat) plus reflexivní caer (padat), takže podstatné jméno je tím, kdo pád dovolí, ne jen tak do něj vloudí. V klipu rodič spočítá do tří, než se dítě nechá upadnout do vody, důvěřuje počítání dost na to, aby pustilo. Stejný reflexivní tvar – dejarse + sloveso – se vyskytuje i jinde: dejarse llevar („pustit se do toho, nechat se vést“), dejarse ver („ukázat se, objevit se“).

Přidáte-li předložku por, význam se úplně změní: dejarse caer por znamená náhodně zastavit se nebo zajít někam – suele dejarse caer por aquí, „obvykle sem zajde.“ Stejné sloveso, stejný reflexivní tvar, ale společenská návštěva místo doslovného pádu – stojí za to to znát, jakmile ten vzor rozpoznáte.