西班牙文的「dejarse caer」是什麼意思？

Dejarse caer 的意思是「讓自己落下」——由 dejar（讓、允許）加上反身動詞 caer（落下）組成，所以主詞是主動「允許」自己落下，而不只是不小心跌倒。這支影片裡，一位家長數到三，孩子才信任地鬆手落入水中。同樣的反身結構——dejarse + 動詞——也出現在其他場合：dejarse llevar（「順其自然、隨波逐流」）、dejarse ver（「露面、現身」）。

加上介系詞 por 後，意思完全改變：dejarse caer por 指「順道拜訪、隨意停留」某地——例如 suele dejarse caer por aquí（「他常順道來這裡」）。同一個動詞、同樣的反身形式，卻從字面上的「落下」變成社交性的「順道拜訪」——發現這個模式後很值得記住。