“mi vida”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

Mi vida는 단어 그대로 '내 인생(my life)'이라는 뜻이지만, 스페인어 화자들은 연인이나 가족, 아주 가까운 사이에서 '여보', '자기', '사랑' 같은 애칭으로 씁니다. 파트너나 부모가 아이에게, 때로는 선생님이 어린 제자에게도 자연스럽게 쓰는 표현이라, 한국어의 '목숨'이나 '인생'처럼 무겁거나 드라마틱하게 들리지 않고 그저 따뜻하고 일상적인 애정 표현으로 느껴집니다.

클립에서 걱정하는 파트너가 계속 이 말을 씁니다: “¿Qué te pasa, mi vida?” (“무슨 일이야, 여보?” / “왜 그래, 자기?”) 그리고 ”Sí, mi vida. Vamos a un hospital“ (”응, 여보. 병원 가자“ / ”그래, 자기야. 병원 가자”). 이렇게 반복해서 부르는 것만 봐도 mi vida가 가까운 사이에서는 얼마나 자연스러운 호칭인지 알 수 있습니다.