Co oznacza “mi vida” w hiszpańskim?

Mi vida dosłownie oznacza “moje życie”, ale hiszpanojęzyczni używają tego jako czułego określenia, jak “kochanie”, “skarb” albo “moja miłość”. Może to powiedzieć partner, rodzic, a nawet nauczyciel do małego dziecka. W hiszpańskim nie brzmi to patetycznie — to ciepły, codzienny sposób, by pokazać komuś troskę.

Tu zaniepokojony partner powtarza to wielokrotnie: ¿Qué te pasa, mi vida? (“Co ci jest, kochanie?”) oraz Sí, mi vida. Vamos a un hospital (“Tak, kochanie. Idziemy do szpitala”). To powtarzanie pokazuje, jak naturalne jest mi vida między bliskimi ludźmi.