O que significa “mi vida” em espanhol?

Mi vida significa, palavra por palavra, “minha vida”, mas os falantes de espanhol usam como um apelido carinhoso, equivalente a “meu amor”, “querido” ou “amorzinho”. Pode ser dito por um parceiro, um pai ou mãe, e até por um professor para uma criança pequena. Não soa dramático em espanhol — é um jeito caloroso e cotidiano de demonstrar afeto por alguém.

Aqui, um parceiro preocupado repete o termo: ¿Qué te pasa, mi vida? (“O que foi, meu amor?”) e Sí, mi vida. Vamos a un hospital (“Sim, meu amor. Vamos a um hospital”). A repetição mostra como mi vida soa natural entre pessoas próximas.