Que signifie « mi vida » en espagnol ?

Mi vida veut dire mot pour mot « ma vie », mais les hispanophones l’utilisent comme un surnom affectueux, à la façon de « chéri », « mon cœur » ou « mon amour ». Un partenaire, un parent, voire un enseignant avec un petit enfant peut l’employer. En espagnol, ça ne sonne pas dramatique — c’est une façon chaleureuse et quotidienne de montrer à quelqu’un qu’on tient à lui.

Ici, un partenaire inquiet le répète : ¿Qué te pasa, mi vida? (« Qu’est-ce qui ne va pas, mon cœur ? ») et Sí, mi vida. Vamos a un hospital (« Oui, mon amour. Allons à l’hôpital »). Cette répétition montre à quel point mi vida est naturel entre personnes proches.