Cosa significa “mi vida” in spagnolo?

Mi vida significa letteralmente “la mia vita”, ma chi parla spagnolo lo usa come nome affettuoso, tipo “tesoro”, “amore” o "amore mio\). Lo usano partner, genitori, persino un’insegnante con un bimbo piccolo. In spagnolo non suona drammatico: è un modo caldo e quotidiano per dimostrare che tieni a qualcuno.

Qui un partner preoccupato lo ripete in continuazione: «¿Qué te pasa, mi vida?» (“Che hai, tesoro?\)) e «Sí, mi vida. Vamos a un hospital» (”Sì, amore. Andiamo in ospedale\)). La ripetizione mostra quanto mi vida sia naturale tra persone che si vogliono bene.