'mi vida' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
María se siente mal y va al hospital
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Mi vida nghĩa đen là 'cuộc đời tôi', nhưng người nói tiếng Tây Ban Nha dùng nó như một lời gọi yêu thương, tương tự 'người yêu', 'người thương' hay 'tình yêu của tôi'. Bạn đời, cha mẹ, thậm chí giáo viên với trẻ nhỏ đều có thể dùng từ này. Trong tiếng Tây Ban Nha nó không nghe sến súa hay kịch tính — chỉ đơn giản là cách bình thường, ấm áp để thể hiện sự quan tâm.
Trong đoạn clip, một người yêu lo lắng lặp đi lặp lại từ này: ¿Qué te pasa, mi vida? ('Sao thế, người yêu ơi?') và Sí, mi vida. Vamos a un hospital ('Vâng, người thương ơi. Chúng ta đi bệnh viện nhé'). Việc lặp lại cho thấy mi vida được dùng tự nhiên như thế nào giữa những người thân thiết.