スペイン語の「mi vida」の意味とは？

mi vida は一語ずつ訳せば「私の人生」ですが、スペイン語話者は「お前」「あなた」「愛しい人」のような愛称として使います。パートナー、親、小さな子どもに話しかける先生でも使えます。スペイン語では大げさに響くことはなく、日常的に相手を大切に思っていることを伝える温かい言葉です。

この動画では、心配したパートナーが何度もこの言葉を使っています。¿Qué te pasa, mi vida?（「どうしたの、お前」）や Sí, mi vida. Vamos a un hospital（「うん、大丈夫。病院に行こう」）。繰り返し使われているのは、親しい間柄では mi vida がごく自然に口に出る言葉だからです。