Що означає «mi vida» в іспанській?

Mi vida означає «моє життя» слово в слово, але іспанці вживають це як ласкаве звертання, як «любий», «дорогий» або «моя любов». Так можуть звертатися партнер, батько або навіть вчитель до маленької дитини. У іспанській це не звучить драматично — це тепла, щоденна спосіб показати, що ти хвилюєшся за когось.

Ось занепокоєний партнер багаторазово це використовує: «¿Qué te pasa, mi vida?» («Що сталося, любий?») і «Sí, mi vida. Vamos a un hospital» («Так, моя любов. Підемо до лікарні»). Ця повторюваність показує, наскільки природно mi vida звучить між близькими людьми.