Mit jelent a „mi vida” spanyolul?

A mi vida szó szerint „az életem” azt jelenti, de a spanyolok szeretetteljes megszólításként használják, mint a „szívem”, „édesem” vagy „szerelmem”. Egy párpartner, egy szülő, sőt, egy tanár is megszólíthatja így egy kisgyermeket. Nem hangzik drámaian spanyolul – ez egy meleg, mindennapos módja annak, hogy valakinek fontos vagy.

Itt egy aggódó partner ismételten használja: ¿Qué te pasa, mi vida? („Mi a baj, szívem?”) és Sí, mi vida. Vamos a un hospital („Igen, szerelmem. Menjünk kórházba”). Az ismétlés jól mutatja, hogyan válik a mi vida a közeli emberek közötti mindennapi részévé.