Co znamená „mi vida“ ve španělštině?

Mi vida znamená doslova „můj život“, ale Španělé ho používají jako zamilované oslovení, jako „miláčku“, „lásko“ nebo „má lásko“. Může ho použít partner, rodič, dokonce i učitel k malému dítěti. Ve španělštině to nezní dramaticky – je to teplý, každodenní způsob, jak ukázat, že na někom záleží.

Zde znepokojený partner opakovaně používá: ¿Qué te pasa, mi vida? („Co je ti, miláčku?“) a Sí, mi vida. Vamos a un hospital („Ano, lásko. Pojďme do nemocnice“). Opakování ukazuje, jak přirozené je mi vida mezi lidmi blízko stojícími.