Что значит «mi vida» в испанском?

mi vida дословно означает «моя жизнь», но в испанском это ласковое обращение — вроде «дорогой», «родной» или «любимый». Так могут сказать партнёру, родителю, а иногда и маленькому ребёнку — например, учитель. По-испански это звучит не пафосно, а тепло и буднично: простой способ показать, что человек тебе дорог.

В этом фрагменте взволнованный партнёр повторяет это снова и снова: ¿Qué te pasa, mi vida? («Что случилось, дорогой?») и Sí, mi vida. Vamos a un hospital («Да, родной. Поедем в больницу»). Повтор показывает, насколько естественно mi vida звучит между близкими людьми.