Was bedeutet „mi vida“ auf Spanisch?

Mi vida bedeutet wörtlich „mein Leben“, aber Spanischsprachige nutzen es als liebevolle Anrede, wie „Schatz“, „Liebling“ oder „meine Liebe“. Ein Partner, ein Elternteil oder sogar eine Lehrerin mit einem kleinen Kind kann es sagen. Auf Spanisch klingt das nicht dramatisch, es ist eine warme, alltägliche Art zu zeigen, dass man jemanden mag.

Hier nutzt ein besorgter Partner es immer wieder: ¿Qué te pasa, mi vida? („Was ist los, Schatz?“) und Sí, mi vida. Vamos a un hospital („Ja, meine Liebe. Lass uns ins Krankenhaus gehen“). Die Wiederholung zeigt, wie selbstverständlich mi vida zwischen vertrauten Menschen ist.