“petado”가 스페인에서 무슨 뜻인가요?

스페인에서 “petado”는 가방, 바, 출퇴근 시간의 기차처럼 사람이나 물건이 꽉 들어차서 터질 것 같은 상태를 뜻합니다. “petar”에서 나왔는데, 이 동사는 카탈루냐어에서 왔으며 '너무 차서 터지기 직전'이라는 이미지를 담고 있죠. 같은 단어로 배불러서 못 먹겠다(“estoy petado\)), 녹초가 되다, 기기가 다운되다(”se ha petado el móvil\))는 뜻도 쓰이니 문맥으로 구별하면 됩니다.

영상에서 누군가가 엄마의 끝없는 핸드백을 뒤지며 “esto está petado”라고 중얼거리는데, '이건 완전 꽉 찼네'라는 뜻입니다. 이 표현은 스페인 본토 속어라, 중남미 화자라면 “lleno”, “repleto”, “a reventar”를 더 자주 씁니다. 젊은 스페인 사람들은 “lo peta” / “lo petó”로 '대박 나다'라는 의미도 씁니다. 예: “esa canción lo está petando”(그 노래 완전 터지네).