Que veut dire « petado » en Espagne ?

En Espagne, « petado » veut dire bondé, bourré, plein à craquer — un sac, un bar, un train à l’heure de pointe. Le mot vient de « petar », emprunté au catalan, avec l’image de quelque chose de si rempli qu’il va éclater. Selon le contexte, le même terme peut signifier qu’on a trop mangé (« estoy petado »), qu’on est crevé, ou qu’un appareil a planté (« se ha petado el móvil »).

Ici, quelqu’un qui fouille dans le sac à main sans fond de sa mère grogne « esto está petado » — il est bourré à craquer. C’est typiquement de l’argot péninsulaire ; un locuteur d’Amérique latine dirait plutôt « lleno », « repleto » ou « a reventar ». Les jeunes Espagnols utilisent aussi « lo peta » / « lo petó » pour dire que quelque chose cartonne : « esa canción lo está petando » (cette chanson cartonne).