Was bedeutet „petado“ in Spanien?

In Spanien bedeutet „petado“ so viel wie proprevoll, gestopft, bis zum Bersten — eine Tasche, eine Bar, ein Zug zur Hauptverkehrszeit. Es kommt von „petar“, das aus dem Katalanischen stammt. Das Bild dahinter: Etwas ist so voll, dass es gleich platzt. Dasselbe Wort kann auch bedeuten, dass man sich beim Essen überfressen hat („estoy petado“), dass man völlig erledigt ist oder dass ein Gerät abgestürzt ist („se ha petado el móvil“). Der Kontext zeigt, was gemeint ist.

Hier durchwühlt jemand den bodenlosen Handtascheninhalt einer Mutter und stöhnt „esto está petado“ — die Tasche ist bis oben hin vollgestopft. Das ist eindeutig Slang von der iberischen Halbinsel; ein lateinamerikanischer Sprecher würde eher „lleno“, „repleto“ oder „a reventar“ sagen. Junge Spanier nutzen auch „lo peta“ / „lo petó“ für etwas, das ein Riesenerfolg ist: „esa canción lo está petando“ (der Song reißt gerade alles mit).