Co znaczy „petado” w hiszpańskim używanym w Hiszpanii?

W Hiszpanii „petado” oznacza zapchany, przeciążony, wypełniony do granic wytrzymałości – torba, bar, pociąg w godzinie szczytu. Słowo pochodzi od „petar”, z katalońskiego, z obrazem czegoś tak pełnego, że zaraz pęknie. To samo słowo może znaczyć najedzony do bólu („estoy petado”), wykończony zmęczeniem albo że urządzenie się zawiesiło („se ha petado el móvil”). Kontekst mówi, o którą znaczenie chodzi.

Tu ktoś grzebie w bezdonnej torebce mamy i narzeka: „esto está petado” – jest zapchana do góry. To typowy slang półwyspi; w Ameryce Łacińskiej raczej powiedziałby się „lleno”, „repleto” albo „a reventar”. Młodzi Hiszpanie używają też „lo peta” / „lo petó” w sensie: coś robi furorę: „esa canción lo está petando” (ta piosenka rozbija bank).