Co znamená „petado“ ve Španělsku?

Ve Španělsku „petado“ znamená nadupaný, zapchaný, plný až po okraj – taška, bar, vlak v špičce. Pochází od slova „petar“, které přišlo z katalánštiny, a za ním stojí obraz něčeho tak plného, že má prasknout. Stejné slovo může znamenat, že jste se najedli („estoy petado“), že jste unavení do mrtvice, nebo že zařízení zkolabovalo („se ha petado el móvil“). Kontext vám řekne, o jaký význam jde.

Tady někdo, kdo hrabe v matčiné dněné tašce, sténá: „esto está petado“ – je to zapchané do nebe. Je to typický pyrenejský slang; Latin Amerikan by spíš řekl „lleno“, „repleto“ nebo „a reventar“. Mladí Španělé taky používají „lo peta“ / „lo petó“ ve smyslu, že něco je obrovský hit: „esa canción lo está petando“ (ta píseň to bere).