'petado' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Tây Ban Nha, 'petado' nghĩa là chật ních, chen chúc, đầy ắp đến mức sắp vỡ — một cái túi, một quán bar, hay một chuyến tàu cao điểm. Từ này xuất phát từ 'petar', mượn từ tiếng Catalan, với hình ảnh ẩn dụ là thứ gì đó đầy đến mức sắp nổ. Cùng một từ này cũng có thể chỉ no nê vì ăn quá nhiều ('estoy petado'), kiệt sức mệt nhoài, hoặc thiết bị bị treo/ngập ('se ha petado el móvil'). Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết ý nghĩa nào đang được dùng.
Trong đoạn clip, ai đó lục lọi trong túi xách 'không đáy' của mẹ than: 'esto está petado' — chật ních quá. Đây là lóng rất đặc trưng của Tây Ban Nha bán đảo; người Mỹ Latinh thường dùng 'lleno', 'repleto' hoặc 'a reventar'. Giới trẻ Tây Ban Nha còn dùng 'lo peta' / 'lo petó' để nói gì đó 'đá', 'bùng nổ': 'esa canción lo está petando' (bài hát đó đang 'gây bão' đấy).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.