O que significa “petado” na Espanha?

Na Espanha, “petado” quer dizer lotado, abarrotado, prestes a estourar — uma bolsa, um bar, um metrô na hora do rush. Vem de “petar,” de origem catalã, com a imagem de algo tão cheio que está prestes a arrebentar. A mesma palavra pode significar estufado de tanto comer (“estoy petado”), exausto, ou que um aparelho travou (“se ha petado el móvil”). É o contexto que diz qual é.

Neste clipe, alguém revirando a bolsa sem fundo da mãe suspira “esto está petado” — está abarrotado. É gíria bem peninsular; um falante latino-americano diria mais provavelmente “lleno,” “repleto” ou “a reventar.” Jovens espanhóis também usam “lo peta” / “lo petó” para dizer que algo foi um sucesso estrondoso: “esa canción lo está petando” (essa música está bombando).