Що означає “petado” в іспанській мові?

У Іспанії “petado” означає забитий, набитий до країв, переповнений — сумка, бар, потяг у годину пік. Слово походить від “petar”, яке прийшло з каталонської, і базується на образу чогось настільки повного, що зараз лопне. Той самий термін може значити, що ти наївся до відмови (“estoy petado\)), що ти впав ногами (”estoy petado“ у значенні виснажений), або що пристрій завис (”se ha petado el móvil\)). Контекст підкаже, яке саме значення потрібне.

У відео хтось копається в бездонній маміній сумочці і нарікає: “esto está petado” — вона забита під ґудзик. Це дуже пенінсулярний сленг; латиноамериканець скоріше сказав би “lleno”, “repleto” або “a reventar\). Молоді іспанці також використовують ”lo peta“ / ”lo petó“ у значенні «фурор», «смачний хіт»: ”esa canción lo está petando" (ця пісня рве всі рейтинги).