スペイン語の「petado」の意味は？

スペインでは、petado は「ぎゅうぎゅう詰め」「満員」「パンクするほど詰まっている」ことを表します。バッグ、バー、ラッシュ時の電車など、何にでも使えます。語源はカタルーニャ語の「petar」で、何かがいっぱいすぎて破裂しそうなイメージが元になっています。同じ語で、食べすぎでお腹がいっぱいの状態（「estoy petado」）、疲れ果てた状態、スマホなどの端末がフリーズした状態（「se ha petado el móvil」）も表せます。どの意味かは文脈で判断します。

今回の動画では、ママの底なしバッグをあさりながら「esto está petado」とこぼす場面が出てきます。つまり「ぎゅうぎゅう詰めだ」という意味です。これはスペイン本土のスラングで、中南米のスペイン語話者は「lleno」「repleto」「a reventar」などと言う方が自然でしょう。また、スペインの若者は「lo peta」「lo petó」を「大ヒットしている」という意味でも使い、「esa canción lo está petando」（あの曲、バズりまくってる）のように言います。