“petado” 在西班牙是什麼意思？
Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá
A2 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
petado
西班牙半島俚語
塞滿、擠爆 — “el concierto estaba petado.”
在西班牙，「petado」是指塞滿、擠爆、塞得快炸開 — 不管是包包、酒吧，還是尖峰時段的火車。這詞源自「petar」，借自加泰隆尼亞語，核心意象是某物太滿、快要爆開。同一個字也可以指吃太飽（「estoy petado」）、累癱，或裝置當機（「se ha petado el móvil」），具體哪種意思要看語境。
這裡有人翻媽媽那個無底深坑般的手提包，嘆氣說「esto está petado」 — 裡面塞得滿滿當當。這非常地道的半島俚語；拉丁美洲講者比較會說「lleno」、「repleto」或「a reventar」。年輕西班牙人也會用「lo peta」/「lo petó」表示某東西大紅大紫：「esa canción lo está petando」（那首歌超火）。
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。