Mit jelent a „petado” spanyolul?

Spanyolországon a „petado” azt jelenti, hogy valami zsúfolt, tömve van, szinte repedezik a teltességtől – egy tasak, egy bár, egy csúcsidőben járó vonat. A „petar” ige-ból származik, ami katalán eredetű, mögötte az a kép áll, hogy valami annyira tele van, hogy hamarosan robban is kellene. Ugyanez a szó azt is jelentheti, hogy valaki meg van dagadva az evéstől („estoy petado”), kimerült, vagy hogy egy eszköz leállt, összeomlott („se ha petado el móvil”). A kontextus dönti el, melyik az érvényes jelentés.

Itt valaki, aki egy anya végtelen kézenfogójában kutat, sóhajtozza: „esto está petado” – azaz zsúfolt van. Ez nagyon a pireneusi spanyol szlengjének sajátja; egy latin-amerikai beszélő inkább „lleno”, „repleto” vagy „a reventar” szót használna. A fiatal spanyolok a „lo peta” / „lo petó” alakot is használják arra, hogy valami nagy siker, „kicsap”: „esa canción lo está petando” (az a szám igazán belejön / nagy a sikere).