Что значит «petado» в испанском языке?

В Испании petado — это забито до отказа, набито битком: сумка, бар, вагон в час пик. Происходит от глагола «petar», который пришёл из каталанского, а образ behind ним — что-то настолько переполненное, что вот-вот лопнет. Это же слово может означать «наелся до отвала» («estoy petado»), «выжат как лимон» от усталости или что устройство зависло («se ha petado el móvil»). Смысл зависит от контекста.

В этом ролоке кто-то роется в бездонной маминой сумке и вздыхает: «esto está petado» — набита под завязку. Это чисто испанский сленг; в Латинской Америке скорее скажут «lleno», «repleto» или «a reventar». Молодые испанцы ещё используют «lo peta» / «lo petó» в значении «рвёт»: «esa canción lo está petando» (эта песня просто рвёт).