¿Qué significa «petado» en España?

En España, «petado» significa lleno, a tope, a punto de reventar — un bolso, un bar, un tren en hora punta. Viene de «petar», de origen catalán, con la imagen de algo tan lleno que está a punto de estallar. La misma palabra puede significar que comiste demasiado («estoy petado»), que estás muerto de cansancio o que un dispositivo se colgó («se ha petado el móvil»). El contexto te dice cuál es.

Aquí alguien que rebusca en el bolso sin fondo de su mamá se queja: «esto está petado» — está llenísimo. Es slang muy peninsular; un hispanohablante latinoamericano diría más bien «lleno», «repleto» o «a reventar». Los jóvenes españoles también usan «lo peta» / «lo petó» para decir que algo fue un éxito rotundo: «esa canción lo está petando» (esa canción está arrasando).