Apa arti “petado” dalam bahasa Spanyol?

Di Spanyol, “petado” berarti penuh sesak, padat, sampai hampir meledak, entah itu tas, bar, atau kereta saat jam sibuk. Kata ini berasal dari “petar,” dari bahasa Katalan, dengan gambaran sesuatu yang sudah begitu penuh hingga nyaris pecah. Kata yang sama juga bisa berarti kekenyangan (“estoy petado”), kelelahan total, atau perangkat yang macet (“se ha petado el móvil”). Kontekslah yang menentukan maknanya.

Di klip ini, seseorang yang mengeduk tas tangan tanpa dasar milik seorang ibu menggerutu “esto está petado” — isinya penuh sesak. Ini adalah slang khas Spanyol; penutur Amerika Latin lebih cenderung mengatakan “lleno,” “repleto,” atau “a reventar.” Anak muda Spanyol juga memakai “lo peta” / “lo petó” untuk menyebut sesuatu yang sukses besar: “esa canción lo está petando” (lagi itu lagi ngehits banget).