מה פירוש 'petado' בספרדית של ספרד?
Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בספרד, 'petado' פירושו דחוס, מלא עד אפס מקום — תיק, בר, רכבת בשעת העומס. המילה באה מ-'petar', שמקורה בקטלאנית, עם הדימוי של משהו כה מלא שהוא עומד להתפוצץ. אותה מילה יכולה גם לתאר מישהו מפוצץ מאוכל ('estoy petado'), גמור מעייפות, או מכשיר שנתקע ('se ha petado el móvil'). ההקשר קובע את המשמעות.
כאן מישהו שמחטט בתיק האינסופי של אמא נאנח 'esto está petado' — זה דחוס לגמרי. זהו סלנג מאוד פנינסולרי; דובר מאמריקה הלטינית כנראה יגיד 'lleno', 'repleto' או 'a reventar'. צעירים ספרדים גם משתמשים ב-'lo peta' / 'lo petó' כדי לומר שמשהו הוא להיט ענק: 'esa canción lo está petando' (השיר הזה הורג את זה).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.