מה פירוש 'petado' בספרדית של ספרד?

Buscando las llaves en el bolso imposible de mamá

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית⏱ 34s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
petado
סלנג ספרדי פנינסולרי
דחוס, מפוצץ — 'el concierto estaba petado'.

בספרד, 'petado' פירושו דחוס, מלא עד אפס מקום — תיק, בר, רכבת בשעת העומס. המילה באה מ-'petar', שמקורה בקטלאנית, עם הדימוי של משהו כה מלא שהוא עומד להתפוצץ. אותה מילה יכולה גם לתאר מישהו מפוצץ מאוכל ('estoy petado'), גמור מעייפות, או מכשיר שנתקע ('se ha petado el móvil'). ההקשר קובע את המשמעות.

כאן מישהו שמחטט בתיק האינסופי של אמא נאנח 'esto está petado' — זה דחוס לגמרי. זהו סלנג מאוד פנינסולרי; דובר מאמריקה הלטינית כנראה יגיד 'lleno', 'repleto' או 'a reventar'. צעירים ספרדים גם משתמשים ב-'lo peta' / 'lo petó' כדי לומר שמשהו הוא להיט ענק: 'esa canción lo está petando' (השיר הזה הורג את זה).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

84.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81%
1,000 המילים הנפוצות
84.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.2%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

94.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

bols
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
buscara
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
entenderé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
estañe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
espacio tan pequeño
1×
small space with many items stored

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בSpanish ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית