Cosa significa “petado” in Spagna?

In Spagna “petado” significa pieno zeppo, stipato, riempito all’inverosimile — una borsa, un bar, un treno all’ora di punta. Deriva da “petar”, di origine catalana, con l’immagine di qualcosa di così pieno che sta per scoppiare. La stessa parola può indicare l’essere sazi per aver mangiato (“estoy petado\)), distrutto dalla stanchezza, o che un dispositivo si è bloccato (”se ha petado el móvil\)). Il contesto dice quale sia il senso.

Qui qualcuno che fruga nella borsa senza fondo della madre si lamenta “esto está petado” — è strapiena. È gergo tipicamente peninsulare; un latinoamericano direbbe più probabilmente “lleno”, “repleto” o “a reventar\). I giovani spagnoli usano anche ”lo peta“ / ”lo petó“ per dire che qualcosa ha un successo clamoroso: ”esa canción lo está petando" (quella canzone sta spaccando).