“¿qué te pasa?”가 스페인어로 무슨 뜻이야?

¿Qué te pasa?는 “무슨 일이야?” 또는 “어디 아파?”라고 물을 때 씁니다. 동사 pasar(일어나다)에서 나왔으니, 단어 그대로는 “너에게 무슨 일이 일어나니?”가 됩니다. 이 클립에서는 걱정하는 남편이 아픈 마리아에게 ¿qué te pasa?라고 묻습니다. 작은 단어만 바꾸면 다른 사람을 묻는 말이 됩니다: ¿qué le pasa a María? (“마리아가 왜 그래?” / "마리아에게 무슨 일이야?”).

패턴은 ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa?입니다. ¿qué me pasa? (“내가 왜 이러지?”), ¿qué les pasa? (”그들이 왜 그래?”)처럼요. 클립에는 ¿qué le pasa a María?와 ¿qué te pasa?가 둘 다 나와서, 같은 질문이 다른 사람을 향할 때 어떻게 바뀌는지 자연스럽게 들을 수 있습니다.