Mit jelent a „¿qué te pasa?” spanyolul?

A ¿qué te pasa? azt jelenti: „Mi a baj?” vagy „Mi a gond veled?”. A pasar („történik”) ige-ből származik, szó szerint tehát: „mi történik veled?”. A videóban egy aggódó férj kérdezi a betegházban fekvő Mariától: ¿qué te pasa?. A kis szót kicserélve más személyekre is kérdezhetünk: ¿qué le pasa a María? („mi a baj Mariával?”).

A minta: ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? („mi a baj velem?”), ¿qué les pasa? („mi a baj velük?”). A klipben mind a ¿qué le pasa a María?, mind a ¿qué te pasa? hangzik el, így hallhatjuk, hogyan irányítjuk ugyanazt a kérdést más emberekre.