Câu hỏi '¿qué te pasa?' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

¿Qué te pasa? là cách hỏi 'Có chuyện gì?' hay 'Bạn bị sao?'. Cụm từ này xuất phát từ động từ pasar (có nghĩa là 'xảy ra'), nên dịch từng từ là 'cái gì xảy ra với bạn?'. Trong đoạn clip, một người chồng lo lắng hỏi vợ ốm María là ¿qué te pasa?. Bạn có thể thay đổi từ chỉ người để hỏi về người khác: ¿qué le pasa a María? (có chuyện gì với María?).

Cấu trúc là ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ví dụ: ¿qué me pasa? (tôi bị sao?), ¿qué les pasa? (họ bị sao?). Đoạn clip dùng cả ¿qué le pasa a María? và ¿qué te pasa?, một cách hay để nghe cùng một câu hỏi nhưng trỏ về những người khác nhau.