ما معنى «¿qué te pasa؟» في الإسبانية؟
María no se siente bien y va al doctor
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
¿Qué te pasa? هي الطريقة التي تسأل بها «ما المشكلة؟» أو «ماذا بك؟». تأتي من الفعل pasar (أي «يحدث»)، لذا فحرفياً تعني «ماذا يحدث لك؟». في المقطع، يسأل الزوج القلق مريضة ماريا ¿qué te pasa? يمكنك تغيير الضمير الصغير للسؤال عن أشخاص آخرين: ¿qué le pasa a María? (أي «ما مشكلة ماريا؟»).
النمط هو ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — مثل ¿qué me pasa? (ماذا بي؟)، و¿qué les pasa? (ما مشكلتهم؟). المقطع يستخدم كلاً من ¿qué le pasa a María? و¿qué te pasa?، وهي طريقة لطيفة لسماع نفس السؤال موجهاً لأشخاص مختلفين.