スペイン語の「¿qué te pasa?」の意味は？

¿Qué te pasa? は「どうしたの？」「何かあった？」と聞くときの表現です。動詞 pasar（「起こる」）から来ていて、直訳すると「あなたに何が起こっているのか？」となります。この動画では、心配した夫が病気のマリアに ¿qué te pasa? と声をかけます。対象を変えれば、ほかの人についても聞けます。たとえば ¿qué le pasa a María?（「マリアはどうしたの？」）。

基本の形は ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? です。¿qué me pasa?（「私はどうしたんだろう？」）、¿qué les pasa?（「彼らはどうしたの？」）のように作れます。この動画では ¿qué le pasa a María? と ¿qué te pasa? の両方が登場するので、同じ質問が別の人に向けられるようすがよくわかります。