Was bedeutet „¿qué te pasa?“ auf Spanisch?

¿Qué te pasa? ist die Frage nach „Was ist los?“ oder „Was fehlt dir?“. Sie stammt vom Verb pasar („passieren“, „geschehen“), also wörtlich: „Was passiert dir?“. In dem Clip fragt ein besorgter Ehemann die kranke María ¿qué te pasa?. Du kannst das kleine Wörtchen austauschen, um nach anderen zu fragen: ¿qué le pasa a María? („Was fehlt María?“).

Das Muster lautet ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? („Was fehlt mir?“), ¿qué les pasa? („Was fehlt ihnen?“). Der Clip nutzt sowohl ¿qué le pasa a María? als auch ¿qué te pasa?, eine schöne Möglichkeit, dieselbe Frage an unterschiedliche Personen gerichtet zu hören.