O que significa “¿qué te pasa?” em espanhol?
María no se siente bien y va al doctor
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para iniciantes
¿Qué te pasa? é como se pergunta “O que foi?” ou “O que está acontecendo com você?” Vem do verbo pasar (“acontecer”), então, palavra por palavra, é “o que te acontece?” Neste clipe, um marido preocupado pergunta à María doente ¿qué te pasa? Dá para trocar o pronome para perguntar sobre outras pessoas: ¿qué le pasa a María? (“o que está acontecendo com a María?”).
O padrão é ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? (“o que está acontecendo comigo?”), ¿qué les pasa? (“o que está acontecendo com eles?”). O clipe usa tanto ¿qué le pasa a María? quanto ¿qué te pasa?, uma ótima forma de ouvir a mesma pergunta direcionada a pessoas diferentes.