¿Qué significa “¿qué te pasa?” en español?

¿Qué te pasa? es la forma de preguntar «¿qué te pasa?» o «¿qué te ocurre?». Viene del verbo pasar («suceder»), así que, palabra por palabra, es «¿qué te sucede?». En este video, un esposo preocupado le pregunta a María, que está enferma, ¿qué te pasa? Puedes cambiar el pronombre para preguntar por otras personas: ¿qué le pasa a María? («¿qué le pasa a María?»).

El patrón es ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa?: ¿qué me pasa? («¿qué me pasa?»), ¿qué les pasa? («¿qué les pasa?»). El video usa tanto ¿qué le pasa a María? como ¿qué te pasa?, una buena manera de escuchar la misma pregunta dirigida a distintas personas.