西班牙语“¿qué te pasa?”是什么意思？

¿Qué te pasa? 是问“你怎么了？”或“你出什么事了？”的说法。它源自动词 pasar（“发生”），逐字直译就是“什么发生在你身上？”。片中一位担心的丈夫对生病的 María 问道 ¿qué te pasa? 你可以把那个小词换掉，来问别人的情况：¿qué le pasa a María?（“María 怎么了？”）。

句式是 ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? —— ¿qué me pasa?（“我怎么了？”），¿qué les pasa?（“他们怎么了？”）。片中同时用了 ¿qué le pasa a María? 和 ¿qué te pasa?，很巧妙地让你听到同一个问题指向不同的人。