Co oznacza “¿qué te pasa?” w hiszpańskim?

¿Qué te pasa? to sposób na zapytanie “Co ci się stało?” albo “Co ci nie tak?”. Pochodzi od czasownika pasar (“zdarzać się”), więc dosłownie brzmi “co ci się zdarza?”. W tym klipie zmartwiony mąż pyta chorej Marii ¿qué te pasa?. Możesz zamienić ten mały wyraz, by pytać o inne osoby: ¿qué le pasa a María? (“co jest nie tak z Marią?”).

Schemat to ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? (“co mi się stało?”), ¿qué les pasa? (“co im się stało?”). W klipie pojawiają się zarówno ¿qué le pasa a María?, jak i ¿qué te pasa?, co ładnie pozwala usłyszeć to samo pytanie skierowane do różnych osób.