Що означає «¿qué te pasa?» в іспанській?

¿Qué te pasa? — так запитують «Що з тобою?» або «Що сталося?». Фраза йде від дієслова pasar («відбуватися»), тому буквально це «що тобі відбувається?». У кліпі занепокоїлений чоловік запитує хвору Марію ¿qué te pasa?. Маленьку частку можна змінити, щоб запитати про іншу людину: ¿qué le pasa a María? («що з Марією?»).

Схема така: ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? («що зі мною?»), ¿qué les pasa? («що з ними?»). У кліпі звучать і ¿qué le pasa a María?, і ¿qué te pasa? — зручний спосіб почути те саме запитання, адресоване різним людям.