Que signifie « ¿qué te pasa? » en espagnol ?

¿Qué te pasa?, c’est ainsi qu’on demande « Qu’est-ce qui ne va pas ? » ou « Qu’est-ce qui t’arrive ? » Ça vient du verbe pasar (« se passer / arriver »), donc mot pour mot : « qu’est-ce qui t’arrive ? » Dans cet extrait, un mari inquiet demande à la malade María ¿qué te pasa? On peut changer le petit mot pour poser la question à propos de quelqu’un d’autre : ¿qué le pasa a María? (« qu’est-ce qui ne va pas chez María ? »).

Le schéma, c’est ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? (« qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? »), ¿qué les pasa? (« qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? »). L’extrait utilise à la fois ¿qué le pasa a María? et ¿qué te pasa? : une bonne façon d’entendre la même question viser des personnes différentes.