“¿qué te pasa?” İspanyolcada ne anlama gelir?

¿Qué te pasa? “Ne oldu?” veya “Sana ne oldu?” diye sormanın yoludur. Pasar (“olmak, gerçekleşmek\)) fiilinden gelir, bu yüzden kelime kelime ”sana ne oluyor?“ demektir. Klipta endişeli bir koca, hasta María’ya ¿qué te pasa? diye sorar. Küçük kelimeyi değiştirerek başkaları hakkında da sorabilirsiniz: ¿qué le pasa a María? (”María’ya ne oldu?\)).

Desen ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa?: ¿qué me pasa? (“bana ne oldu?\)), ¿qué les pasa? (”onlara ne oldu?\)). Klipta hem ¿qué le pasa a María? hem de ¿qué te pasa? kullanılmış, aynı sorunun farklı kişilere nasıl yöneltiltiğini duymak için güzel bir örnek.