Apa arti “¿qué te pasa?” dalam bahasa Spanyol?
María no se siente bien y va al doctor
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol · Dikurasi untuk pemula
¿Qué te pasa? adalah cara bertanya “Ada apa?” atau “Ada apa denganmu?” Frasa ini berasal dari kata kerja pasar (“terjadi”), jadi kata demi kata berarti “apa yang terjadi padamu?” Di klip ini, seorang suami yang khawatir bertanya pada María yang sedang sakit: ¿qué te pasa? Kamu bisa mengganti kata kecilnya untuk bertanya tentang orang lain: ¿qué le pasa a María? (“ada apa dengan María?”).
Pola dasarnya adalah ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? (“ada apa denganku?”), ¿qué les pasa? (“ada apa dengan mereka?”). Klip ini memakai dua versi sekaligus, ¿qué le pasa a María? dan ¿qué te pasa?, jadi kamu bisa langsung mendengar bagaimana pertanyaan yang sama ditujukan ke orang yang berbeda.