Cosa significa “¿qué te pasa?” in spagnolo?

¿Qué te pasa? è il modo per chiedere “Che succede?” o “Che ti prende?\). Viene dal verbo pasar (”accadere\)), quindi letteralmente è “che ti accade?\) Nel clip un marito preoccupato chiede alla malata María ¿qué te pasa? Puoi cambiare il pronome per chiedere di altre persone: ¿qué le pasa a María? (”che succede a María?\)).

Lo schema è ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? — ¿qué me pasa? (“che succede a me?\)), ¿qué les pasa? (”che succede a loro?\)). Il clip usa sia ¿qué le pasa a María? che ¿qué te pasa?, un modo comodo per sentire la stessa domanda rivolta a persone diverse.