西班牙語「¿qué te pasa?」是什麼意思？

¿Qué te pasa? 是用來問「怎麼了？」或「你怎麼了？」的說法。它來自動詞 pasar（「發生」），字面上就是「什麼事發生在你身上？」。片中擔心的丈夫對生病的 María 說 ¿qué te pasa?。你可以換掉那個小代詞，來問別人的情況：¿qué le pasa a María?（「María 怎麼了？」）。

句型是 ¿qué + (me/te/le/nos) + pasa? —— ¿qué me pasa?（「我怎麼了？」）、¿qué les pasa?（「他們怎麼了？」）。片中同時用了 ¿qué le pasa a María? 和 ¿qué te pasa?，很好地示範了同一個問題指向不同對象的用法。