'se me ocurre'가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
Juego de decir el opuesto en pareja
A1 Spanish 듣기 연습 · 콜롬비아 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
se me ocurre
스페인어 역방향 동사
'떠오르다' — 스페인어에서는 생각이 저절로 찾아옵니다
스페인어에서는 생각이 '떠오르지', 내가 '떠올리는' 게 아닙니다. Ocurrirse는 gustar처럼 역방향으로 작동하죠: se me ocurre는 문자 그대로 '그것이 저절로 나에게 떠오른다'는 뜻입니다. 그래서 ¿qué se te ocurre?는 '뭐가 떠오르니?'를 묻고, no se me ocurre nada는 '아무것도 안 떠올라'라는 솔직한 표현이 됩니다. 생각하는 사람은 구경꾼이고, 생각이 일을 하는 셈이죠.
커플의 반대말 게임에서 마땅한 반대말이 없는 단어 — 'Agua(물).' — 가 나오자, 프롬프트가 바로 이 동사입니다: '¿Qué se te ocurre? ¿Aire?(공기?)' 스페인어는 이렇게 '일이 나에게 일어난다'는 구문을 좋아합니다: se me olvidó('깜빡해버렸다', 직역: '그것이 나에게 잊혀졌다'), se me hace tarde('벌써 늦었다', 직역: '그것이 나에게 늦어지고 있다'). 아주 유용한 '어깨 으쓱' 문법 패턴이죠.
Christian Fabian↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.7%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
75%
상위 1,000
91.7%
상위 2,000
97.2%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
92.5%
상위 1,000
98.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
angosto
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
narrow
carnívoro
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
carnivore
herbívoro
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
herbivore
bajito
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
short
yegua
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mare
me las doy todas
1×
I think highly of myself
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.