Was bedeutet „se me ocurre“ auf Spanisch?

Im Spanischen hat man keinen Einfall – der Einfall kommt einem. Ocurrirse funktioniert rückwärts, wie gustar: se me ocurre heißt wörtlich „es ereignet sich mir“. Deshalb fragt ¿qué se te ocurre? „was kommt dir in den Sinn?“, und no se me ocurre nada ist das ehrliche „mir fällt nichts ein“. Der Denkende ist nur Beobachter; die Idee macht die Arbeit.

Beim Gegenteile-Spiel des Paares landet man bei einem Wort ohne klares Gegenteil – „Agua.“ – und die Aufforderung ist genau dieses Verb: „¿Qué se te ocurre? ¿Aire?“ Spanisch liebt diese Konstruktion, bei der Dinge einem passieren: se me olvidó („es hat sich mir vergessen“), se me hace tarde („es wird mir spät“). Ein sehr nützliches Achselzucken von Grammatikmuster.