تدريب على الاستماع بالإسبانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «se me ocurre» في الإسبانية؟
Juego de decir el opuesto en pareja
من Christian Fabian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«يخطر ببالي» — في الإسبانية، الأفكار تأتي من تلقاء نفسها
في الإسبانية لا «تأتي» أنت بالفكرة، بل هي التي تأتي إليك. الفعل ocurrirse يعمل بشكل معكوس، مثل gustar: se me ocurre حرفياً «يحدث هو نفسه لي». لذا ¿qué se te ocurre? تعني «ماذا يخطر ببالك؟»، و no se me ocurre nada هي العبارة الصادقة «لا يخطر لي شيء». صاحب الفكرة مجرد متفرج؛ الفكرة هي التي تقوم بالعمل.
لعبة الأضداد بين الزوجين تقع على كلمة لا ضدّ نظيف لها — «Agua.» — والسؤال يستخدم هذا الفعل بالضبط: «¿Qué se te ocurre? ¿Aire؟» الإسبانية تعشق هذا البناء «الأشياء تحدث لك»: se me olvidó («نسي هو نفسه عليّ»)، se me hace tarde («صار متأخراً عليّ»). نمط نحوي مفيد جداً يعبّر عن اللامبالاة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


