スペイン語の「se me ocurre」はどういう意味？

スペイン語ではアイデアを「思いつく」のではなく、「アイデアのほうがやってくる」と言います。Ocurrirse は gustar のように逆転の働きをし、se me ocurre は直訳すると「それが私に勝手に起こる」になります。だから ¿qué se te ocurre? は「何が君の頭に浮かぶ？」、no se me ocurre nada は正直に「何も浮かばない」という意味になります。考える側は傍観者で、アイデアのほうが主役なのです。

カップルの「反対語ゲーム」で「Agua（水）」という、きれいな反対語がない言葉が出たとき、相手がまさにこの動詞で ¿Qué se te ocurre? ¿Aire? と尋ねています。スペイン語は「物事が自分に降りかかる」という構文を好みます：se me olvidó（「それが私に勝手に忘れられた」＝うっかり忘れた）、se me hace tarde（「それが私に遅くなっていく」＝もう遅くなってしまった）。とても便利な、肩をすくめるような文法パターンです。